Petra Borovanská

Kontakt:
mob.: 603 203 051
petra.borovanska@yahoo.co.uk

Nabízené služby:

Kulaté razítko soudního tlumočníka – soudní tlumočení, ověřené překlady, tlumočení v advokátních kancelářích, na policii, ve státní správě
Simultánní tlumočení – konference, semináře, workshopy, kulturní a jiné akce
Konsekutivní a doprovodné tlumočení – jednání, úřady, tiskové konference, zkoušky apod.
Překlady a korektury textů – právo (smlouvy, rozsudky, policejní materiály, důvěrné dokumenty, svědecké výpovědi), osobní doklady, webové stránky, lokalizace, marketingové materiály, všeobecné lékařské texty, sociální služby, psychologie, humanitní vědy

Nejvýznamnější klienti:
Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury (oficiální překladatelka projektu v letech 2014-2016); Aspen Institute Prague, Český rozhlas, Policie ČR, Krajský soud v Plzni, korunní soudy a soudy první instance ve Velké Británii, Festival Finále Plzeň, Festival Skupova Plzeň, Západočeské muzeum v Plzni, Techmania Science Centre, Škoda Transportation, Divadlo J.K. Tyla, Divadlo Alfa, LEGO, easyJet, Tesco, Hostelworld.com, Pubec reality, Greenpeace Prague, Millenium Publishing, Shell, Metrostav

Vzdělání a odborná kvalifikace:

Od 2007 – OSVČ, tlumočení a překlady AJ

Datum	Říjen 2011 – červen 2012
Kvalifikace	Evropský kurz konferenčního tlumočení (European Masters in Conference Interpreting – EMCI ), postgraduální magisterské studium pod EU
Instituce	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav Translatologie, Praha, ČR
Datum	Září 2009
Kvalifikace	Metropolitan Police Test – konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení, tlumočení při výslechu a zápis, tlumočení z listu, technický překlad Kvalifikace nutná k zápisu na seznam tlumočníků ve VB
Instituce	Chartered Institute of Linguists, Language Services, Londýn, UK
Od – do	Duben – červenec 2008
Kvalifikace	Certifikát komunitního tlumočníka Level 3
Instituce	Open College, Brighton, UK
Od – do	Březen 2008
Kvalifikace	Certifikát o absolvování kurzu tlumočení pro policii
Instituce	Middlesex University, Londýn, UK
Od – do	Leden – prosince 2007
Kvalifikace	Diplom z překladatelství (Diploma in Translation)
Instituce	University of Westminster, Londýn, UK
Od – do	Leden – březen 2005
Kvalifikace	Cambridge Certificate in Advanced English (CAE)
Instituce	Sussex Downs College, Lewes, UK
Od – do	1993 – 1998
Kvalifikace	Ing. ekonomie (ekonomie, statistika, malé a střední podniky)
Instituce	Západočeská univerzita Plzeň, ČR
Od – do	1989 – 1993
Kvalifikace	Maturita – čeština, francouzština, němčina, společenské vědy
Instituce	Gymnázium Mikulášské nám., Plzeň, ČR