Hana Borova

Kontakt:
mob.: 775 232 785
hana.borova@volny.cz
www.hanaborova.cz

Nabízené služby:

Překlady a tlumočení se soudním ověřením pro angličtinu a nizozemštinu (holandštinu, vlámštinu)
Překlady běžných, obchodních, právních, odborných a příležitostně i uměleckých textů
Smlouvy, nabídky, obchodní a všeobecné podmínky, propagační materiály, turistické informace, webové stránky, návody k použití, běžnou korespondenci, filmové dialogy apod.
Konsekutivní i simultánní tlumočení
Tlumočení obchodních jednání, školení zaměstnanců, auditů, porad, výročních akcí, prezentací, konferencí, tlumočení po telefonu a jiné
Překladatelský software SDL Trados Studio 2015

Nejvýznamnější klienti:

BAKKER s.r.o., Brezan Automaterialen bv, ČT 2, Nakladatelství Dona s.r.o., Masokombinát Plzeň s.r.o., Ministerstvo financí, Plzeň 2015 o.s., Škoda JS, Škoda Doosan, Macel Translations bv, OAMP Plzeň, policie, soudy, advokátní kanceláře, notáři a další…

Vzdělání a odborná kvalifikace:

2010–dosud	kurzy pro soudní tlumočníky a překladatele pořádané Komorou soudních tlumočníků
2010	doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele na PF UK (právnické minimum)
2010	jmenována Krajským soudem v Plzni soudní tlumočnicí pro jazyk anglický
2009	jmenována Krajským soudem v Plzni soudní tlumočnicí pro jazyk nizozemský
1998	absolventka magisterského studia Filozofické fakulty na univerzitě v Groningenu, Nizozemsko, obor Anglický jazyk a literatura
1994	státní jazyková zkouška z nizozemštiny (Staatsexamen Nederlands als tweede taal, Programma II), Groningen, Nizozemsko

Celkem 8letý studijní a pracovní pobyt v Nizozemsku a půlroční studijní pobyt v Anglii.