loader
Petra Borovanská
Kontakt:
mob.: 603 203 051
petra.borovanska@yahoo.co.uk

Nabízené služby:
– Kulaté razítko soudního tlumočníka – soudní tlumočení, ověřené překlady, tlumočení v advokátních kancelářích, na policii, ve státní správě
– Simultánní tlumočení – konference, semináře, workshopy, kulturní a jiné akce
– Konsekutivní a doprovodné tlumočení – jednání, úřady, tiskové konference, zkoušky apod.
– Překlady a korektury textů – právo (smlouvy, rozsudky, policejní materiály, důvěrné dokumenty, svědecké výpovědi), osobní doklady, webové stránky, lokalizace, marketingové materiály, všeobecné lékařské texty, sociální služby, psychologie, humanitní vědy
Nejvýznamnější klienti:
– Plzeň 2015 – Evropské hlavní město kultury; Aspen Institute Prague
– Policie ČR, Krajský soud v Plzni, korunní soudy a soudy první instance ve Velké Británii
– Festival Finále Plzeň; Festival Skupova Plzeň; Západočeské muzeum v Plzni; Techmania Science Centre; Škoda Transportation; Divadlo J.K. Tyla; Divadlo Alfa
– LEGO; easyJet; Tesco; Hostelworld.com; Pubec reality; Greenpeace Prague; Millenium Publishing; Shell; Metrostav

Vzdělání a odborná kvalifikace:
Profesionální členství – Justice.cz; Firmy.cz; Tlumočení-překlady.cz; ProZ.com; LinkedIn.com; TranslatorsCafe.com

 

1993-1998

 

2002-2011

 

Západočeská univerzita Plzeň, Fakulta ekonomická (inženýrské studium ekonomie)

 

V jižní Anglii, od roku 2007 na volné noze jako překladatelka a soudní tlumočnice

2011-2012 Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, Ústav translatologie – Evropský kurz konferenčního tlumočení (European Masters in Conference Interpreting)
Krajský soud v Plzni – jmenování soudním tlumočníkem jazyka anglického – kulaté razítko
National Open College Network, Brighton, VB – Community Interpreting Certificate (osvědčení pro komunitní tlumočníky ve Velké Británii)
University of Westminster, Londýn, VB – Diplom z překladatelství
University of Cambridge, VB – Cambridge Certificate in Advanced English (CAE)

Platforma profesionálních tlumočníků a překladatelů v Plzni

© 2017. All rights reserved. Created by tommyn.